« 札幌のおいしいハンバーグ | トップページ | ノーザンホースパークとレラ »

2009年5月 7日 (木)

絢香×エリック・マーティン

4月17日の深夜、NHKにて、
MUSIC JAPAN OVERSEASが放送された。

番組の後半に再結成されたMR.BIGが登場。

 

 

ボーカルのエリック・マーティンは、
先日、東京でシークレットライブを行っていて、
この模様もオンエアされていた。

シークレットライブには、
絢香さんもゲストとして登場していて、
一緒に「I believe」の英語バージョンを歌うシーンも。

Cap023

 

この模様は、3月17日に放送された
NEWS ZEROでも放送されていた。

  

2人の繋がりは、お互いの歌をカバーしたことがきっかけとのこと。

これは、ファンにとっては周知の事実。

  

まず絢香さんが、MR.BIGの「To Be With You」を
ライブ(First Message)でカバー。

Cap011

 

その後、エリック・マーティンが日本人女性アーティストの
楽曲をカバーした「MR.VOCALIST」というアルバムをリリース。

Hmv_2797089

このアルバムの中で、絢香さんの「I believe」をカバー。

Cap010

 
カバーと言っても、日本語の歌詞ではなく、
もちろん英訳された歌詞だ。

 

 

「I believe」に関しては、元々英語バージョンがあって、
昨年6月に発売されたSing to the skyの
ボーナストラック(要はオマケ)として収められている。

P11mid

この英語バージョンは、ファンが待望していたのだが、
こんなに簡単に我々に届けられることになるとは思わなかった。

   

 

 

先日、ヨメがエリック・マーティンの「MR.VOCALIST」を借りてきた。

I believe の歌詞を英訳された方は、違う方なのでしょう。
 

 

ヨメが双方の英語歌詞を比較していたら、若干異なることを発見した。

「I believe」が「I'll believe」となっている。
タイトルになっているサビの歌詞まで異なるのは意外だね。

Cap017

先日は、エリック・マーティンのライブですからね。
「I'll believe~♪」の歌詞です。

 

それから、もう一つ異なるのは、
日本語歌詞で「あたたかい光は~♪」の部分。

絢香さんバージョンは、
that moment, shining light I see~♪

エリックさんバージョンは、
that warm and shining light I see~♪

 

 

以上、I believeの英語バージョンに関するトリビアでした。

|

« 札幌のおいしいハンバーグ | トップページ | ノーザンホースパークとレラ »

絢香2009」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/461192/29189129

この記事へのトラックバック一覧です: 絢香×エリック・マーティン:

« 札幌のおいしいハンバーグ | トップページ | ノーザンホースパークとレラ »